1 00:00:04,040 --> 00:00:06,919 Το θύμα είναι ο Tony Sallinger, 64 ετών. Ήταν ο γάμος του. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,319 Όλοι γνωρίζουμε τον Ian Monkford από την Ομάδα Ναρκωτικών. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,679 Ευχαριστώ για την πληροφορία στη μολυσμένη παρτίδα. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,399 Ποια ήταν η ομάδα αίματος του Tony πότε έδωσε δείγμα στο νοσοκομείο; 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,759 Ένα θετικό. Όταν πέθανε, ήταν Ω θετικό. Τώρα έχουμε μια υπόθεση. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,119 Ποιος είναι για μια πιο κατάλληλη αποστολή; 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,119 Συλλάβετε την. Ήταν κρυφά ηχογραφώντας τη μητέρα με το τηλέφωνό της. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,359 Το καλύτερο θα ήταν αν επέστρεψε στο Μάντσεστερ. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,039 Βρήκα τον Ρίτσαρντ το βράδυ του Σαββάτου. Είπε ψέματα. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,519 Γιατί θα το έκανε αυτό αν δεν είχες τίποτα να κρύψεις; 11 00:00:30,520 --> 00:00:32,920 Αν άλλαξε το αίμα, κάποιος άλλος πρέπει να το έκανε. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,279 Σας έφερα αυτό. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,359 Η αδιαφορία σας για το πρωτόκολλο δεν είναι γοητευτικό, Τζιμ. Είναι επικίνδυνο. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,719 Θα καταλήξει να πάρει κάποιος σκότωσε μια μέρα. 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 Μπορεί να μην είσαι εσύ, αλλά πάντα κάποιος πληγώνεται. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,519 Έχεις τηλεφωνήσει σε αυτόν τον κτηνίατρο; 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,079 Έπρεπε να το κάνω; 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,279 Σου άρεσε πολύ το προφίλ της. 19 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Λοιπόν, ναι, το έκανα, μέχρι που είπε YOLO. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,279 Η γιαγιά μας θέλει εκεί από τις έξι να συναντήσω και να χαιρετήσω - τα λόγια της. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,319 Έχετε απαντήσει; Πρέπει να απαντήσετε; Ναί. Το είπε στην πρόσκληση. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,559 Υπήρχε πρόσκληση; Θεέ μου! θα το κάνω. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,639 Εντάξει; Φαίνεσαι λίγο καλωδιωμένος. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,279 Είμαι ενθουσιασμένος. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Λατρεύω ένα πάρτι. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και ήθελα ένα ποτό. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,480 Νόμιζα ότι το είχα ραγίσει. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,439 Σταμάτησα να έρχομαι στις συναντήσεις. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,720 Δεν πίστευα ότι ήμουν σε κίνδυνο πια. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 Αλλά τώρα η κόρη μου απομακρύνεται. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,039 Έχει θέση σε αυτό... 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 ...αυτό το καταπληκτικό σχολείο στην ηπειρωτική χώρα... 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 ...και φοβάμαι. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 Δίνει ένα σημείο στη νηφαλιότητα. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 Αν πιω, υπάρχει συνέπεια. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 Το ξέρει και αυτή. Ερμ... 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Με πήρε σε μια εφαρμογή γνωριμιών. 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,759 Θέλει να βρω κάποιον να... 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,880 ...να κάνω μια προσπάθεια για, λέει. 40 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Εννοεί κάποιον να με σταματήσει βάζω φωτιά στη ζωή μου, γιατί... 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,039 ...θα μπορούσα. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,759 έχω. 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Ναι, όλοι έχουμε. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Γεια. 45 00:02:39,280 --> 00:02:40,839 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 46 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Ερμ, κανείς άλλος; 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 Τάσα, προχώρα. 48 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 ΦΥΛΙΑ 49 00:03:29,800 --> 00:03:31,959 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 50 00:03:31,960 --> 00:03:35,519 Ήμουν κυριολεκτικά έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο. 51 00:03:35,520 --> 00:03:38,319 Αυτή είναι η τρίτη μου συνάντηση στις 8 το πρωί. 52 00:03:38,320 --> 00:03:41,479 Δεν έχετε ξαναπάει εδώ. Είπες ότι φεύγεις. 53 00:03:41,480 --> 00:03:45,679 Άλλαξα γνώμη. Σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα μίνι διάλειμμα. 54 00:03:45,680 --> 00:03:47,519 Εδώ μεγάλωσα. 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,759 Σου είπα, ο θάνατος του πατέρα σου έχει ερευνηθεί δύο φορές. 56 00:03:50,760 --> 00:03:52,199 ξέρω. 57 00:03:52,200 --> 00:03:54,279 Ήμουν εκεί όταν μου το είπες. 58 00:03:54,280 --> 00:03:55,999 Μην το κάνεις αυτό. 59 00:03:56,000 --> 00:04:00,079 Μμ... Νικόλα, είναι ένα live έρευνα. Μην μπαίνεις στο δρόμο μας. 60 00:04:00,080 --> 00:04:02,359 Θεέ μου, ο ζωολογικός κήπος. ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ 61 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Ξέχασα τον ζωολογικό κήπο. Αυτό είναι ταξινομημένο σήμερα. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 Κάρα; 63 00:04:15,040 --> 00:04:16,800 Πλάκα μου κάνεις; 64 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Πρωί. Πρωί. Σας ευχαριστώ. 65 00:04:48,760 --> 00:04:51,279 Πρωί όλοι. Πρωί. Πρωί. 66 00:04:51,280 --> 00:04:53,799 Κάλεσαν στις 8 το πρωί σήμερα. 67 00:04:53,800 --> 00:04:56,919 Θέτοντας το χρόνο θανάτου μεταξύ 7μμ και 10μμ χθες το βράδυ. 68 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Τι νομίζεις Ίαν; 69 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 Αυτό είναι περισσότερο η τιμονιέρα σας. Τυχαία υπερδοσολογία; 70 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 Λοιπόν, να, εμμ... Δεν υπάρχουν σημάδια βίας, 71 00:05:08,280 --> 00:05:11,839 δεν υπάρχουν τραυματισμοί, οπότε, αν περπατήσει σαν πάπια, μιλάει σαν πάπια... 72 00:05:11,840 --> 00:05:14,519 Μπορεί να είναι η μολυσμένη παρτίδα; 73 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Δηλαδή, υποθέτω ότι ναι. 74 00:05:17,280 --> 00:05:19,479 Αυτό σταμάτησε να κυκλοφορεί πριν από εβδομάδες, 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,199 και δεν είναι σαν να κρατάνε σε αυτά τα πράγματα για μια βροχερή μέρα. 76 00:05:22,200 --> 00:05:25,039 Πού είναι το υπόλοιπο; Συγγνώμη, πώς εννοείς; 77 00:05:25,040 --> 00:05:27,919 Λοιπόν, υπάρχει μια σύριγγα αλλά δεν υπάρχει χαρτί, ούτε περιτύλιγμα. 78 00:05:27,920 --> 00:05:31,039 Σε τι ήταν τα ναρκωτικά; Α, σωστά, ε, εμ... 79 00:05:31,040 --> 00:05:34,279 ...αυτό που συμβαίνει μερικές φορές είναι θα μπει άλλος χρήστης 80 00:05:34,280 --> 00:05:36,839 και θα δουν υπολείμματα και θα τους αρέσει... 81 00:05:36,840 --> 00:05:39,519 Λοιπόν, απλά θα αρπάξουν ό,τι μπορούν. 82 00:05:39,520 --> 00:05:43,199 Εννοώ, μπορεί και να ήταν όποιος το πήρε τηλέφωνο. 83 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Χμμ. 84 00:05:45,680 --> 00:05:48,839 Αν επανέλθει η τοξικολογία και είναι η μολυσμένη παρτίδα, 85 00:05:48,840 --> 00:05:51,359 μιλήστε στα παιδιά σας, πες τους να δώσουν προτεραιότητα σε αυτό. 86 00:05:51,360 --> 00:05:54,119 Δεν θέλω αυτά τα πράγματα οι δρόμοι πια. Δικαίωμα. 87 00:05:54,120 --> 00:05:56,439 Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε περιμένω στο αυτοκίνητο; 88 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Θέλω απλώς να ενημερώσω την ομάδα. Ερμ, όχι. Φυσικά. 89 00:06:07,280 --> 00:06:10,519 Γνωρίζουμε ότι ο Καρλ έδωσε μια δήλωση στην ανάκριση 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,679 στον θάνατο της Σάλι Μέρσερ που ουσιαστικά αθώωσε τον Τόνι, 91 00:06:13,680 --> 00:06:16,839 αλλά είναι πιθανό να το άλλαξε από προηγούμενη δήλωση 92 00:06:16,840 --> 00:06:20,359 που έλεγε ότι ο Τόνι ήταν στην πραγματικότητα μεθυσμένος την ώρα του ατυχήματος, 93 00:06:20,360 --> 00:06:23,119 τότε η πρώτη μας ερώτηση στον Καρλ θα ήταν, "Γιατί;" 94 00:06:23,120 --> 00:06:25,800 Αν κάποιος άκουγε την ομιλία του Τόνυ... ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΞΕΘΑΙΝΟΥΝ 95 00:06:29,280 --> 00:06:31,519 Αλλά συνεχίζουμε να επιστρέφουμε σε αυτή τη συντριβή. 96 00:06:31,520 --> 00:06:34,519 Συνδέει τον Τόνι με τον σερβιτόρο Άντι, συνδέει τον Tony με τον Karl, 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,759 εξοικειωθείτε λοιπόν με τις λεπτομέρειες, 98 00:06:36,760 --> 00:06:39,039 διασταύρωση με όλους στο γάμο. 99 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Ίσως υπάρχει άλλος σύνδεσμος μας έλειψε. Ναι. 100 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Ακούστε, επικοινωνήστε με τον Ίαν, 101 00:06:44,680 --> 00:06:47,519 αλλά προχωρώντας, ας κρατήσουμε καθαρές γραμμές. 102 00:06:47,520 --> 00:06:51,079 Είναι μόνο εδώ για να μας βοηθήσει πλάνα από το τηλέφωνο και ταυτοποίηση προσκεκλημένων. 103 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Όλα τα άλλα είναι απαραίτητα. 104 00:06:55,280 --> 00:06:58,759 Είναι αυτό για εμάς; Θα έπρεπε να έχουμε συνελήφθη ο Ρίτσαρντ χθες το βράδυ; 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,399 Δεν ήταν ο Ρίτσαρντ. 106 00:07:00,400 --> 00:07:03,519 Δεν το ξέρουμε αυτό. Αν δωροδοκήθηκε και είδε την ομιλία του Τόνυ, 107 00:07:03,520 --> 00:07:06,679 αυτός μπορεί να είναι αυτός που κυκλοφορεί ξεκαθαρίζοντας όποιον άλλο ήξερε. 108 00:07:06,680 --> 00:07:08,839 Δεν ήταν ο Ρίτσαρντ. Πήγα να τον ξαναδώ. 109 00:07:08,840 --> 00:07:11,759 Έβιδωνε κάποια νοσοκόμα ενώ Τα αίματα του Τόνυ έπαιρναν 110 00:07:11,760 --> 00:07:14,519 και εξακολουθούσε να τη βιδώνει τη νύχτα της δολοφονίας του Τόνι. 111 00:07:14,520 --> 00:07:17,279 Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε μέσω των Επαγγελματικών Προτύπων. 112 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο γρήγορα αν του μιλούσα απευθείας. 113 00:07:20,120 --> 00:07:23,279 Και, κοίτα, έχεις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σας πριν από δέκα χρόνια; 114 00:07:23,280 --> 00:07:26,519 Ομαδικά πλάνα, πάρτι, τέτοιου είδους του πράγματος. Εσείς και άλλοι αξιωματικοί. 115 00:07:26,520 --> 00:07:28,279 Μπορείτε να μου τα στείλετε με email; Εμμένω. 116 00:07:28,280 --> 00:07:31,039 Πότε ακριβώς σχεδίαζες να μου πεις για τον Ρίτσαρντ; 117 00:07:31,040 --> 00:07:34,879 Αυτό σου έλεγα. Σωστά, λοιπόν ποιον κοιτάμε τώρα; 118 00:07:34,880 --> 00:07:36,759 Θα επανέλθω σε σας για αυτό. 119 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Στο μεταξύ, στείλε μου αυτές τις φωτογραφίες. 120 00:07:50,320 --> 00:07:53,679 Μαζί εδώ, Σκέφτομαι φιμέ καθρέφτες. 121 00:07:53,680 --> 00:07:56,039 Πήγα σε αυτό το εστιατόριο στο Κόβεντ Γκάρντεν 122 00:07:56,040 --> 00:08:00,279 πού είχαν αυτά τα κλαδιά του άνθους - τεχνητό, σίγουρα - 123 00:08:00,280 --> 00:08:03,119 γύρω από φιμέ καθρέφτες. Το έκανε απολύτως μαγικό. 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,919 Ποιοι είναι οι πελάτες-στόχοι σας; 125 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Ξέρετε, επίπεδο εισοδήματος, ηλικία, κάτι τέτοιο. 126 00:08:07,360 --> 00:08:10,839 Ελίτ, εδραιωμένη μεσαία τάξη, και τεχνική μεσαία τάξη. 127 00:08:10,840 --> 00:08:13,439 Ποιος είναι ο ρυθμός ανατροπής από άλλα εστιατόρια κοντά; 128 00:08:13,440 --> 00:08:15,439 Λιγότερο από τον εθνικό μέσο όρο. 129 00:08:15,440 --> 00:08:18,599 Το γαλλικό εστιατόριο απέναντι από το δρόμος εμπορεύεται εδώ και 12 χρόνια. 130 00:08:18,600 --> 00:08:21,039 Οι Ιάπωνες, που πρέπει να δοκιμάσουμε, παρεμπιπτόντως, 131 00:08:21,040 --> 00:08:22,839 διαπραγματεύεται εδώ και δέκα. 132 00:08:22,840 --> 00:08:25,759 Λοιπόν, ποιος χρειάζεται άλλο εστιατόριο; 133 00:08:25,760 --> 00:08:28,039 Έκανα ψευδείς κρατήσεις και στα δύο. 134 00:08:28,040 --> 00:08:30,679 Υπάρχει λίστα αναμονής τριών εβδομάδων για τους Γάλλους 135 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 και ένας μήνας για τους Ιάπωνες. 136 00:08:32,920 --> 00:08:36,519 Όχι άλλες ερωτήσεις. Αν και μπορεί να σας ερευνήσω περισσότερο αργότερα. 137 00:08:36,520 --> 00:08:38,519 Κυρία Hungerford! ΓΚΑΓΑΖΕΙ 138 00:08:38,520 --> 00:08:40,359 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 139 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 Ω, καλά. Αυτός είναι ο Ντάνιελ, συνεργάτης μου. Ω. 140 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Γεια, Ντάνιελ. Γεια. Πρέπει να σου μιλήσω. Α, σωστά. 141 00:09:05,040 --> 00:09:06,839 Είναι όλα καλά; 142 00:09:06,840 --> 00:09:09,719 Που έφυγε; Ήθελα να τον γνωρίσω. Αυτός, εμ... 143 00:09:09,720 --> 00:09:11,279 Όχι, αυτός... 144 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα. Πολύ κουραστικό να μιλάμε. 145 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Nigel, τι είδους πρόβλημα; Ερμ... 146 00:09:17,040 --> 00:09:18,679 Ένας επενδυτής. 147 00:09:18,680 --> 00:09:20,519 Σου είπα, βαρετό. 148 00:09:20,520 --> 00:09:23,319 Τώρα, ελπίζω να ξέρεις όσο και για τις κουζίνες 149 00:09:23,320 --> 00:09:25,519 για να με ψήσεις λίγο ακόμα. 150 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 Ο ΝΙΓΚΕΛ ΓΕΛΑΕΙ Ψήστε με! 151 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 Τότε δεν υπάρχει τίποτα; Κυριολεκτικά κανείς δεν μπαίνει ή δεν βγαίνει στο δρόμο; 152 00:09:34,520 --> 00:09:36,039 Ο ΜΠΑΡΝΙ ΣΙΓΧΝΕΙ 153 00:09:36,040 --> 00:09:39,039 Εντάξει, πάρε το πίσω, έως τις 6 το απόγευμα χθες το βράδυ. Μμ-χμ. 154 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Παίρνοντάς το πίσω. 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,559 Σωστά, σταμάτα. Πάω πίσω. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 Επιστρέφοντας τώρα. 157 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 ΟΚ... 158 00:09:51,520 --> 00:09:53,599 Εντάξει, είναι ο Καρλ Φούρμαν. 159 00:09:53,600 --> 00:09:56,599 Μπαίνει με τι; 7:14 μμ. 160 00:09:56,600 --> 00:10:01,560 Τότε κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από το δρόμο μέχρι μετά την ώρα του θανάτου του. 161 00:10:02,760 --> 00:10:06,679 Που σημαίνει ότι όποιος τον σκότωσε πρέπει να ήταν ήδη στο σπίτι. 162 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Ή... 163 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 ...ήρθαν από την άλλη άκρη. 164 00:10:12,760 --> 00:10:15,519 Τι υπάρχει στο άλλο άκρο; Mount Pleasant. 165 00:10:15,520 --> 00:10:18,519 Δεν έχεις κάμερες εκεί. Βρήκαμε μόνο τον Karl Furman 166 00:10:18,520 --> 00:10:20,879 επειδή ήταν στη Βασιλική Πλατεία, τότε τον χάσαμε. 167 00:10:20,880 --> 00:10:24,039 Τον πήρε εδώ. Περιμένετε α δεύτερο. Τον βρήκατε; Πότε ήταν αυτό; 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,519 19:14 χθες, όπως είπες. 169 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 Το κάλεσε αμέσως. 170 00:10:29,680 --> 00:10:32,759 Νόμιζα ότι γι' αυτό είσαι εδώ. Με ποιον μίλησες; 171 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 Δεν ξέρω. Κάποιοι μάγκας. 172 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 Είπε ότι κάποιος θα πήγαινε κοιτάξτε το. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Αντίο, λοιπόν. 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,039 Γεια σου Νικόλα. Τι κάνετε; 175 00:10:53,040 --> 00:10:55,519 Ω, γεια. Κανένα νέο; 176 00:10:55,520 --> 00:10:57,079 Σχετικά με τι; 177 00:10:57,080 --> 00:10:59,239 Πρέπει να πάρεις τον άντρα σου από το Forsyte και μάθετε 178 00:10:59,240 --> 00:11:01,839 αν το κάνουν αυτό απέναντι το ταμπλό ή αν είμαστε μόνο εμείς. 179 00:11:01,840 --> 00:11:04,039 Συγγνώμη, Νικόλα. Προχωρώ. Ήσουν... 180 00:11:04,040 --> 00:11:07,039 Είπες ότι μπορεί, με τη Μόνικα, απλά, δεν ξέρω, 181 00:11:07,040 --> 00:11:10,039 απλά δείτε πώς συμπεριφέρεται. Ναι, θα πάω να τη δω αύριο 182 00:11:10,040 --> 00:11:12,279 και θα την ρωτήσω κατευθείαν έξω 183 00:11:12,280 --> 00:11:15,039 όταν ο Τόνι της είπε ότι κατέχω η εταιρεία. Είσαι σίγουρος; 184 00:11:15,040 --> 00:11:18,039 Να είστε προσεκτικοί. Α, θα είναι μια χαρά. Θα φορέσω ένα σακάκι με μαχαίρι. 185 00:11:18,040 --> 00:11:20,039 Συγγνώμη, Νίκολα, πρέπει να φύγω τώρα. 186 00:11:20,040 --> 00:11:22,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ενημερώστε με πως τα πας στα δυο... 187 00:11:22,760 --> 00:11:24,400 ΤΟΝΟΣ ΤΕΛΟΣ ΚΥΤΤΑΡΟΥ 188 00:11:25,440 --> 00:11:27,240 ΝΙΚΟΛΑ ΣΚΟΦΣ 189 00:11:31,520 --> 00:11:34,279 το θυμάμαι γιατί η φίλη μου η Άννυ 190 00:11:34,280 --> 00:11:36,759 κουνούσε τον αξιωματικό που τον έφερε μέσα. 191 00:11:36,760 --> 00:11:38,759 Δεν το ξέραμε όλοι. 192 00:11:38,760 --> 00:11:41,439 Είπε το όνομά του, αλλά είμαι σκατά με τα ονόματα, 193 00:11:41,440 --> 00:11:45,119 οπότε δεν σήμαινε τίποτα για μένα και νόμιζα ότι τον είχε φτιάξει. 194 00:11:45,120 --> 00:11:47,279 Μετά, μια μέρα, είναι εκεί. 195 00:11:47,280 --> 00:11:50,359 Τέλος πάντων, αυτή και ο φίλος της τσαντίζονται. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,519 Υπάρχει μια αποθήκη στον κάτω όροφο και το μόνο που λέω είναι ότι κλειδώνει 197 00:11:53,520 --> 00:11:56,880 από μέσα, οπότε έχω μείνει να το ταξινομήσετε με τον άλλο χαλκό. 198 00:11:57,920 --> 00:12:00,279 Και το... 199 00:12:00,280 --> 00:12:02,919 ...ο άλλος αξιωματικός, τον ήξερες; 200 00:12:02,920 --> 00:12:05,119 Είναι Τζέρσεϊ, αγάπη μου. Γνωρίζουμε τους περισσότερους από εσάς. 201 00:12:05,120 --> 00:12:07,359 Είμαστε όλοι στο απότομο τέλος, δεν είμαστε; 202 00:12:07,360 --> 00:12:10,519 Λοιπόν, αν σου έδειχνα μια φωτογραφία από αυτόν, θα τον αναγνωρίζατε; 203 00:12:10,520 --> 00:12:14,160 Συνέχισε, αλλά έχω παραδοθεί σε περίπου δύο λεπτά. Ερμ... 204 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 Όχι. 205 00:12:17,840 --> 00:12:19,279 Όχι. 206 00:12:19,280 --> 00:12:22,039 Όχι. Μου άρεσε. Τι έπαθε; 207 00:12:22,040 --> 00:12:24,039 Εγκαταλείπω. Άνοιξε ένα κέντρο κήπου. 208 00:12:24,040 --> 00:12:25,480 Όχι. 209 00:12:26,520 --> 00:12:28,240 Αυτός είναι. 210 00:12:29,760 --> 00:12:31,919 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο αστυνομικός 211 00:12:31,920 --> 00:12:34,119 που πήρε τα αίματα από τον Tony Sallinger; 212 00:12:34,120 --> 00:12:37,039 Δεν τον θυμάμαι να έφτασε με τον πρώτο αξιωματικό, αλλά... 213 00:12:37,040 --> 00:12:38,759 ...πρέπει να έχει. 214 00:12:38,760 --> 00:12:41,039 Τελειώσαμε; Ερμ, ναι. 215 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Σας ευχαριστώ. 216 00:12:50,840 --> 00:12:54,279 Έχω το... Ένας τύπος από το CCTV είπε ότι τηλεφώνησε χθες το βράδυ περίπου 217 00:12:54,280 --> 00:12:57,759 μια πιθανή θέαση του Karl Furman κοντά στην τοποθεσία όπου πέθανε. 218 00:12:57,760 --> 00:13:00,519 Ναι. Είπε ότι μίλησε σε έναν άντρα σε αυτό το γραφείο. 219 00:13:00,520 --> 00:13:03,359 Δεν υπάρχει τίποτα καταγεγραμμένο στο CMS. Δεν ήμουν εγώ. 220 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Θέλετε να ρωτήσω γύρω μου; Όχι, όχι. 221 00:13:07,040 --> 00:13:08,999 Δεν ξέρω. Οχι ακόμη. 222 00:13:09,000 --> 00:13:11,119 Σωστά, τι είναι αυτό; Αυτό είναι... 223 00:13:11,120 --> 00:13:14,399 Είναι του Karl Furman τοξικολογία. Γιατί ψιθυρίζεις; 224 00:13:14,400 --> 00:13:16,839 Γιατί ο Τζιμ το είπε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,119 για αυτά που μοιραζόμαστε με τον Ίαν, λοιπόν... 226 00:13:19,120 --> 00:13:20,640 Ίαν! 227 00:13:24,040 --> 00:13:26,519 Άκου, αρέσει στον Μπερζεράκ να υπερεκτιμήσω τα πράγματα. 228 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 Αυτά είναι ναρκωτικά, τα ναρκωτικά είναι θέμα του Ίαν, εμπλέκουμε τον Ίαν. Ναι. 229 00:13:30,200 --> 00:13:32,719 Τοξικολογία του Karl Furman. 230 00:13:32,720 --> 00:13:36,319 Προχωρώ. Έτσι, υπάρχουν ίχνη ηρωίνης και φαιντανύλη στο αίμα του. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,479 Εμμένω. Δηλαδή ήταν η κακή παρτίδα; 232 00:13:38,480 --> 00:13:41,719 Λοιπόν, συμβαίνει. Δεν ξέρουμε πώς πολλά ήταν στην αρχική αποστολή. 233 00:13:41,720 --> 00:13:44,519 Όχι, όχι, όχι. Είναι όπως είπα, αυτό το πράγμα εξαντλείται γρήγορα, 234 00:13:44,520 --> 00:13:47,039 είναι σε έλλειψη. Γιατί να εμφανιστεί ξανά τώρα; 235 00:13:47,040 --> 00:13:49,359 Λοιπόν, δεν συμβαίνει πάντα ακολουθήστε ένα μοτίβο. 236 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Είναι εθισμένοι, φίλε. Είναι χάος. 237 00:13:52,240 --> 00:13:56,759 Αλλά, ξέρεις, ο Τζιμ έχει δίκιο. χρειαζόμαστε για να το κάνουμε τώρα την πρώτη μας προτεραιότητα. 238 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Θα μιλήσω στα αγόρια μου. Δικαίωμα. 239 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Μπράβο. Ευχαριστώ. 240 00:14:45,760 --> 00:14:47,759 Βγαίνω έξω, Κάρα. 241 00:14:47,760 --> 00:14:49,759 Τι στο διάολο με νοιάζει; 242 00:14:49,760 --> 00:14:52,359 Η Λία. Τι πιστεύετε για το φαγητό; 243 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Μπριζόλα και νεφρόπιτα. 244 00:14:55,520 --> 00:14:59,520 Εντάξει, ένα ακόμα, τότε θα πάρω κάποιον για να σου δείξω τα κύτταρα. 245 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Χτύπησε, χτύπησε. 246 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Akeel, άνθρωπέ μου. Χρειάζομαι μια χάρη. 247 00:15:05,320 --> 00:15:08,439 Προσπαθώ να μάθω αν ένα από τα Η ομάδα μου ήταν εδώ χθες το βράδυ. 248 00:15:08,440 --> 00:15:09,919 Μεγάλη ιστορία. 249 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 Περίπου στις 7:30 μ.μ. 250 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Ναι, κατάλαβα. 251 00:15:22,760 --> 00:15:26,439 Λοιπόν, μόνο ο Ian Monkford στις 7:27 μ.μ. 252 00:15:26,440 --> 00:15:28,000 Ναι. 253 00:15:29,040 --> 00:15:31,840 Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 254 00:15:37,440 --> 00:15:40,599 Πού έφυγε ο Ίαν; Απλώς είπε ότι έβγαινε έξω. 255 00:15:40,600 --> 00:15:42,279 Τι γίνεται με τον Τζιμ; 256 00:15:42,280 --> 00:15:45,919 Ξέρεις ότι δεν είναι δουλειά μου να κρατήσω κομμάτι... Αν ο Ίαν επιστρέψει εδώ, 257 00:15:45,920 --> 00:15:48,039 κράτα τον εδώ και φώναξέ με. 258 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Το ίδιο ισχύει και για τον Τζιμ. 259 00:15:53,600 --> 00:15:57,599 Α, ένα Taser, μπορεί να πάρει έναν άντρα κάτω σε δευτερόλεπτα. 260 00:15:57,600 --> 00:15:59,919 Ξέρεις, ήταν τόσο όμορφα να σας δω όλους. 261 00:15:59,920 --> 00:16:01,679 Έχω κάποιον να περιμένει έξω. 262 00:16:01,680 --> 00:16:04,119 Ελπίζω να έμαθες μερικά ενδιαφέροντα πράγματα. 263 00:16:04,120 --> 00:16:05,920 ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ 264 00:16:10,280 --> 00:16:11,839 στο διάολο. 265 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Τηλεφώνησέ με. Είναι επείγον. 266 00:16:18,400 --> 00:16:20,279 DI Crozier. Κύριε. 267 00:16:20,280 --> 00:16:24,519 Ερμ, απλά ήθελα να πω ξανά, σκληρό τυρί στην προώθηση. 268 00:16:24,520 --> 00:16:27,519 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν έχεις είδατε τον Ian Monkford, έχετε; 269 00:16:27,520 --> 00:16:30,039 Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν άκρως εντυπωσιακό. 270 00:16:30,040 --> 00:16:33,039 Στην πραγματικότητα, ήμασταν έτοιμοι σου προσφέρει τη δουλειά. Ήσουν εσύ; 271 00:16:33,040 --> 00:16:36,519 Είμαι τόσο πολύ με τον εαυτό μου τώρα. Δεν έπρεπε να τον είχα ακούσει. 272 00:16:36,520 --> 00:16:39,679 Τα παίρνει αυτά... Είναι σαν βεντέτες. 273 00:16:39,680 --> 00:16:42,519 Εννοώ, είμαι η ζωντανή απόδειξη από αυτό. Πήρα το μπλουζάκι. 274 00:16:42,520 --> 00:16:44,839 Άκουσε ποιος; Τζιμ Μπερζεράκ. 275 00:16:44,840 --> 00:16:47,679 Του ζήτησα την άποψή του για σένα και, ε, καλά... 276 00:16:47,680 --> 00:16:50,759 Περίμενε, ο Τζιμ είναι εκεί η πρωτοβουλία προήλθε; 277 00:16:50,760 --> 00:16:53,519 Το μάθημα είναι, ή το μάθημα για εμάς, τέλος πάντων, 278 00:16:53,520 --> 00:16:57,759 είναι να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου. εννοώ, ήσασταν ο ξεχωριστός υποψήφιος. 279 00:16:57,760 --> 00:17:01,359 Λοιπόν, υποσχέσου μου ότι θα κάνεις ξανά αίτηση του χρόνου; 280 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Ναι, κύριε. 281 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Καλός άνθρωπος. 282 00:17:11,520 --> 00:17:14,519 Ίσως ήταν χρήματα. εννοώ, ίσως ήταν μόνο επειδή αυτός 283 00:17:14,520 --> 00:17:17,079 και ο Τόνι ήταν φίλοι, αλλά ο Ίαν αντάλλαξε τα αίματα, 284 00:17:17,080 --> 00:17:19,439 και έτσι ο Τόνυ απέφυγε κάθε ευθύνη 285 00:17:19,440 --> 00:17:22,439 για τον θάνατο της Σάλι Μέρσερ. Πώς λοιπόν ο Ρίτσαρντ μπαίνει σε αυτό; 286 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 Ως παρευρισκόμενος αξιωματικός, θα έπρεπε να έχει επιβλέπει τη λήψη 287 00:17:25,520 --> 00:17:28,679 του αίματος, αλλά αντ' αυτού γλιστρά μακριά για να βιδώσει μια νοσοκόμα σε ένα ντουλάπι. 288 00:17:28,680 --> 00:17:32,279 Δικαίωμα. Άρα δεν είναι διεφθαρμένος, είναι απλά μια αντιεπαγγελματική τρύπα. 289 00:17:32,280 --> 00:17:34,839 Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Ρίτσαρντ. Δεν αντέχω τον Ρίτσαρντ, 290 00:17:34,840 --> 00:17:37,359 γι' αυτό τσαντίστηκα τόσο πολύ όταν εσύ και ο Μπάρνεϊ 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,039 του παρέδωσε το ηθικό υψηλό επίπεδο σε ένα βελούδινο μαξιλάρι. 292 00:17:40,040 --> 00:17:43,039 Τέλος πάντων, κοίτα, χρόνια μετά, 293 00:17:43,040 --> 00:17:46,039 Ο Τόνι παντρεύεται, πέφτει σε μια πισίνα, 294 00:17:46,040 --> 00:17:48,519 και ο αδερφός της Σάλι Μέρσερ σώζει τη ζωή του. 295 00:17:48,520 --> 00:17:51,359 Κεραία. Όπως, μετατροπή Δρόμος προς τη Δαμασκό. 296 00:17:51,360 --> 00:17:54,039 Σηκώνεται λοιπόν να κάνει την ομιλία του και βασικά λέει, 297 00:17:54,040 --> 00:17:56,759 «Παιδιά, θα καθαρίσω». Όχι άλλα μυστικά. 298 00:17:56,760 --> 00:18:00,759 Ακριβώς. Ο Ίαν πανικοβάλλεται, γιατί αυτό σημαίνει ότι θα πάει φυλακή, 299 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 οπότε ο Ίαν σκοτώνει τον Τόνι. 300 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Φέρτε τον μέσα. 301 00:18:18,480 --> 00:18:20,240 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 302 00:18:35,760 --> 00:18:38,039 Γιατί δεν είσαι στο σταθμό, Ο Ίαν; 303 00:18:38,040 --> 00:18:41,199 Ε, ναι, Έχω λίγο τσιγγάνικη κοιλιά. 304 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 Το είπα στην Κάρα. Δεν είπε; 305 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 Μια κλήση ήρθε χθες το βράδυ από CCTV. 306 00:18:52,120 --> 00:18:55,359 Εντόπισαν τον Καρλ Φούρμαν. Σε σένα μίλησαν; 307 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Ερμ, χθες το βράδυ; Λοιπόν, τι ώρα ήταν αυτή; 308 00:18:57,760 --> 00:19:01,039 7:15 μμ. Περίπου δέκα λεπτά πριν πήγες στην αίθουσα αποδείξεων. 309 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Τι ήταν αυτό; 310 00:19:03,840 --> 00:19:05,679 Ερμ, αυτό ήταν... 311 00:19:05,680 --> 00:19:07,759 Τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν, εμ... 312 00:19:07,760 --> 00:19:09,519 Ω! Ο Τόνι είχε αυτό το ρολόι. 313 00:19:09,520 --> 00:19:13,279 Όχι Rolex, αλλά, ακόμα, κάτι φανταχτερό. Δικαίωμα. 314 00:19:13,280 --> 00:19:16,359 Δεν θυμόμουν να το είχα δει το σώμα, ή ακόμα και στο δωμάτιο, 315 00:19:16,360 --> 00:19:18,919 έτσι σκέφτηκα, «Σκατά, είναι τόσο απλό;» 316 00:19:18,920 --> 00:19:20,839 Ξέρεις, τον έκλεψαν. 317 00:19:20,840 --> 00:19:25,039 Αλλά, όχι, ήταν ενδεικτικά, άρα σκατά θεωρία. 318 00:19:25,040 --> 00:19:26,919 Αυτή είναι μια διέξοδος από τις αρμοδιότητές σας. 319 00:19:26,920 --> 00:19:29,359 Υποτίθεται ότι κάνετε μεταγλώττιση πλάνα από κινητό. 320 00:19:29,360 --> 00:19:32,279 Ναι, αλλά με ενοχλούσε και ο Τζιμ δεν ήταν εκεί, 321 00:19:32,280 --> 00:19:34,479 και σκέφτηκα να το ελέγξω. 322 00:19:34,480 --> 00:19:38,000 Θα μπορούσες να το περάσεις δίπλα μου. Ο Τζιμ είναι υπεύθυνος, Μπάρναμπους. 323 00:19:41,560 --> 00:19:44,439 Σκέφτεσαι αλήθεια σήμερα είναι η μέρα για να με γαμήσεις, Ίαν; 324 00:19:44,440 --> 00:19:46,679 Γιατί ξέρεις τι είναι πραγματικά περίεργο; 325 00:19:46,680 --> 00:19:49,919 Χθες το βράδυ ο Karl Furman έκανε υπερβολική δόση για τη μολυσμένη παρτίδα ηρωίνης, 326 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 όλα αυτά, από όσο γνωρίζουμε, ήταν σε εκείνη την αίθουσα αποδείξεων. 327 00:19:54,400 --> 00:19:56,039 Ναι, σωστά. 328 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 Από όσο γνωρίζουμε. 329 00:19:58,760 --> 00:20:00,839 Ξέρεις, Ήθελα πολύ να κάνω λάθος, 330 00:20:00,840 --> 00:20:04,279 Ήθελα πολύ να μου εξηγήσεις όλο αυτό μακριά... Εξηγήστε; 331 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 Εξηγήστε τι; Μόλις το έκανα. 332 00:20:06,600 --> 00:20:08,279 Μόλις σου είπα. 333 00:20:08,280 --> 00:20:10,800 Ian Monkford, σε συλλαμβάνω με την υποψία για... 334 00:20:13,760 --> 00:20:15,280 Αργκ! 335 00:20:20,040 --> 00:20:21,839 Αργκ! 336 00:20:21,840 --> 00:20:23,759 Μπάρνεϊ, φίλε...! Άσε το, Ίαν. 337 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 Αφήστε το...! 338 00:20:32,040 --> 00:20:34,000 Ο ΜΠΑΡΝΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 339 00:20:57,480 --> 00:20:59,240 ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 340 00:21:05,280 --> 00:21:07,000 ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Πιάσε τον. 342 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 Εντάξει, εντάξει. 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 344 00:21:54,040 --> 00:21:55,880 ΦΥΛΙΑ/ΓΕΛΙΑ 345 00:22:05,760 --> 00:22:07,919 Του είπα να είμαι εδώ στις έξι. 346 00:22:07,920 --> 00:22:10,679 Μάλλον αντέχει στην κίνηση στις ώρες αιχμής. 347 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, παρακολουθείς. 348 00:22:14,520 --> 00:22:17,719 Ω, είναι εδώ. Τέτοια διασκέδαση. Γεια! Φαίνεσαι καταπληκτική. 349 00:22:17,720 --> 00:22:20,279 Ω, κοίτα εσένα, με την πίστη σου στον Τζιμ. 350 00:22:20,280 --> 00:22:22,439 Όλα καινούργια, καθαρά και γυαλιστερά. 351 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 Είναι αξιολάτρευτο. 352 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες τι σκεφτόσουν; 353 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Με τον Ρίτσαρντ; 354 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 Ή, ε, με τον Ίαν; 355 00:22:48,760 --> 00:22:50,879 Θέλω να πω, αυτό είναι το θέμα μου. 356 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Ερμ... 357 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 Απλώς... νόμιζα ότι θα ήταν πιο γρήγορα αν το έκανα μόνος μου. 358 00:23:00,040 --> 00:23:04,039 Κοίτα, έχω τρόπο να δουλεύω, εντάξει; μμ. 359 00:23:04,040 --> 00:23:06,759 Και, δεν ξέρω, απλά... 360 00:23:06,760 --> 00:23:10,279 Μερικές φορές ο χρόνος που χρειάζεται να εξηγήσω κάτι... 361 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Σε; Σε κανέναν. Σας αρέσει η ομάδα σας; 362 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Θεέ μου. 363 00:23:18,360 --> 00:23:20,640 Αυτή η βλακεία του μοναχικού λύκου. 364 00:23:24,040 --> 00:23:26,119 Πες μου για αυτό το θέμα της πρωτοβουλίας. 365 00:23:26,120 --> 00:23:29,000 Τι πρωτοβουλία; Οτιδήποτε είπες στον Ρίτσαρντ Γκίμπον. 366 00:23:32,040 --> 00:23:35,039 Είπα... είπα σκέφτηκα ήσουν υπέροχος. μμ. 367 00:23:35,040 --> 00:23:38,240 Και αυτή, ξέρετε, είναι η δουλειά σχετικά με την πρωτοβουλία και ότι... 368 00:23:39,520 --> 00:23:41,679 ...έχετε πρωτοβουλία. 369 00:23:41,680 --> 00:23:44,839 Ξέρεις, μου το είπαν οι γιατροί αν ο Ίαν με είχε μαχαιρώσει τρεις ίντσες 370 00:23:44,840 --> 00:23:47,639 στα αριστερά, θα είχε χτυπήσει η αορτή μου και εγώ θα ήμασταν νεκροί, 371 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 οπότε ίσως απλά μην με κοροϊδεύεις σήμερα Τζιμ. 372 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Είπα ότι έχεις πρωτοβουλία όταν... 373 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 ...όταν το δείχνεις. 374 00:24:01,520 --> 00:24:03,039 Σε κατάλαβα. 375 00:24:03,040 --> 00:24:05,039 Με έπιασε απροετοίμαστο, εντάξει; 376 00:24:05,040 --> 00:24:07,519 Βγήκε λάθος. Κοίτα, δεν νομίζω ότι έγινε, Τζιμ, 377 00:24:07,520 --> 00:24:10,039 γιατί τελικά, δεν νομίζεις ότι είμαι καλός. 378 00:24:10,040 --> 00:24:12,519 Δεν νομίζεις ότι κανείς είναι καλός. Μπορεί να είσαι μόνο εσύ. 379 00:24:12,520 --> 00:24:15,519 Πραγματικά δεν το νομίζω, Μπάρνεϊ. Δεν θα παρατούσες αυτόν τον χώρο. 380 00:24:15,520 --> 00:24:18,199 Πήγες να δεις τον Ίαν μόνος σου. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 381 00:24:18,200 --> 00:24:20,839 Πραγματικά; Ναι, εντάξει, το έκανα, γιατί είχα μόνο τα μισά γεγονότα. 382 00:24:20,840 --> 00:24:22,759 Αν μοιραστήκατε τις υποψίες σας μαζί μου, 383 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 Θα είχα πάρει αντίγραφο ασφαλείας, αλλά εσύ δεν το έκανες, οπότε δεν το έκανα. 384 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Ίσως προσπαθούσα να δείξω κάποια πρωτοβουλία. 385 00:24:32,280 --> 00:24:35,679 Ξέρεις, Τζιμ, είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ, 386 00:24:35,680 --> 00:24:38,679 αλλά είσαι άπληστος και είσαι ματαιόδοξος, και είσαι παρορμητικός, 387 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 και αυτό σε κάνει επικίνδυνο να είσαι τριγύρω. 388 00:24:43,520 --> 00:24:45,759 Τώρα, γαμώτο. Πρέπει να ξεκουραστώ. 389 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 Έχει περάσει μια μέρα. 390 00:25:02,600 --> 00:25:04,359 ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ/ΓΕΛΙΟ 391 00:25:04,360 --> 00:25:07,039 Δεν ανησυχείς ο διαγωνισμός, εσύ; 392 00:25:07,040 --> 00:25:09,759 Τι διαγωνισμό; Λοιπόν, μερικοί από αυτούς τους φοιτητές στο εξωτερικό 393 00:25:09,760 --> 00:25:12,519 θα έπαιζε βιολί από τότε που ήταν στη μήτρα. 394 00:25:12,520 --> 00:25:15,279 Είδα ένα πράγμα, και σε ορισμένες χώρες αυτοί, όπως, τα εκτρέφουν. 395 00:25:15,280 --> 00:25:18,759 Κυριολεκτικά. Όχι, εμμ, είμαστε όλοι στο ίδιο επίπεδο νομίζω. 396 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Ω, εντάξει. 397 00:25:23,400 --> 00:25:25,439 Αχ! 398 00:25:25,440 --> 00:25:28,759 Ξέρεις το χειρότερο; Κανείς δεν εκπλήσσεται πλέον. 399 00:25:28,760 --> 00:25:30,639 Κανείς δεν περιμένει να είσαι στην ώρα σου. 400 00:25:30,640 --> 00:25:32,759 Έχεις γίνει αυτός ο πατέρας. 401 00:25:32,760 --> 00:25:35,839 Αυτή για την οποία μιλούν τα ζευγάρια όταν ετοιμάζονται για ύπνο. 402 00:25:35,840 --> 00:25:37,679 Άσε με να μπω στην πόρτα, Τσάρλι. 403 00:25:37,680 --> 00:25:40,679 Τσάρλι, λένε οι τροφοδότες η σαμπάνια τους τελειώνει 404 00:25:40,680 --> 00:25:43,119 αλλά έχουν μια πολύ ευχάριστη prosecco. 405 00:25:43,120 --> 00:25:45,519 Που θα ήταν υπέροχο αν αυτό ήταν πάρτι κότας. 406 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 Ποιος το είπε αυτό; Επισημάνετε τα. 407 00:25:51,440 --> 00:25:52,839 Γεια. Συγνώμη. 408 00:25:52,840 --> 00:25:54,040 Γεια. 409 00:26:22,480 --> 00:26:24,359 Πρέπει να είσαι λίγο ενθουσιασμένος. 410 00:26:24,360 --> 00:26:27,519 Δηλαδή, την αγαπώ, αλλά δεν μπορώ περίμενε την Esmay να φύγει από το σπίτι. 411 00:26:27,520 --> 00:26:30,039 Όλο αυτό τον καιρό στον εαυτό μου. Ώρα για σκέψη. 412 00:26:30,040 --> 00:26:32,519 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος για την Κιμ. 413 00:26:32,520 --> 00:26:35,519 Κανείς δεν σε χρειάζεται, χωρίς ευθύνες. 414 00:26:35,520 --> 00:26:38,519 Δηλαδή, ξέρω, ξέρω, δουλεύω, μπλα-μπλα, αλλά η ελευθερία... 415 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Ωχ! 416 00:26:41,080 --> 00:26:43,039 Εβίβα. 417 00:26:43,040 --> 00:26:45,279 Εγώ... είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 418 00:26:45,280 --> 00:26:48,599 Ένιωσα έτσι μετά το διαζύγιό μου. Αυτή η αίσθηση της απελευθέρωσης... 419 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 Απλώς θα... Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 420 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ/ΓΕΛΙΟ 421 00:27:44,240 --> 00:27:46,240 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΙΓΑ 422 00:27:50,520 --> 00:27:53,279 Σωστά, σε όλους, συγγνώμη. Ώρα για τοστ. 423 00:27:53,280 --> 00:27:55,399 Ώρα για ένα τοστ, νομίζω. 424 00:27:55,400 --> 00:27:57,679 Τι κάνει; Μπορούμε να μαζευτούμε, παρακαλώ; 425 00:27:57,680 --> 00:28:01,759 Απλώς θέλω να πω, εμμ... Λίγες... λέξεις. 426 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Ερμ... 427 00:28:04,080 --> 00:28:08,720 Ερμ... Θεέ μου, ίσως αναρωτιέστε γιατί σας μάζεψα όλους εδώ. 428 00:28:09,760 --> 00:28:11,359 Ερμ... 429 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Πάντα ήθελα να το πω αυτό. ΚΑΤΑΚΡΑΤΟ ΓΕΛΙΟ 430 00:28:15,320 --> 00:28:16,839 Η Κιμ... 431 00:28:16,840 --> 00:28:20,319 Kim, εμμ, δεν είσαι απλά καταπληκτική; 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,599 Δεν είναι αυτή, όλοι; Άκου, άκου. 433 00:28:22,600 --> 00:28:24,759 Δεν είναι καταπληκτική; Ναί. Ναί! 434 00:28:24,760 --> 00:28:29,359 Και, κοίτα, θα έχεις ακριβώς μια υπέροχη στιγμή σε εκείνο το Λονδίνο, 435 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 και εμμ... 436 00:28:32,520 --> 00:28:36,519 Είμαι τόσο... Είμαι τόσο περήφανος για σένα και έτσι απλά με δέος για εσάς 437 00:28:36,520 --> 00:28:42,039 και... και τόσο ενθουσιασμένος για σένα απλά να πετάξει στον κόσμο 438 00:28:42,040 --> 00:28:44,839 και φτιάξε, εμμ, και κάνε μουσική 439 00:28:44,840 --> 00:28:46,600 και εμμ... 440 00:28:47,640 --> 00:28:49,759 Είμαι τόσο κακός στο να κάνω ομιλίες. 441 00:28:49,760 --> 00:28:52,319 Αυτό ήταν απολύτως τρομερή ιδέα. 442 00:28:52,320 --> 00:28:53,880 Ερμ... 443 00:28:55,440 --> 00:28:57,039 ...στην Κιμ. 444 00:28:57,040 --> 00:28:58,759 Στην Κιμ! 445 00:28:58,760 --> 00:29:01,919 Kim, είσαι ολόκληρος ο κόσμος μου, 446 00:29:01,920 --> 00:29:04,679 είσαι η έμπνευσή μου, 447 00:29:04,680 --> 00:29:08,920 και, Θεέ μου, τα πάντα αγγίζεις γίνεσαι καλύτερος. 448 00:29:10,520 --> 00:29:12,039 Η ζωή μου. 449 00:29:12,040 --> 00:29:15,039 Αχ, η ζωή της γιαγιάς σου. 450 00:29:15,040 --> 00:29:17,519 Και, καλά, ακόμη και η ζωή του Νάιτζελ. 451 00:29:17,520 --> 00:29:19,999 Αυτός είναι ο Nigel, όλοι - Η νέα καλλονή του Τσάρλι. 452 00:29:20,000 --> 00:29:22,759 Πείτε, "Γεια, Nigel." Γεια σου Νάιτζελ. 453 00:29:22,760 --> 00:29:24,759 Ερμ, κάνουν σεξ. 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,599 GASPS Θεέ μου! 455 00:29:26,600 --> 00:29:29,759 Μπαμπάς! Ερμ, ναι, είναι, και μπράβο τους, νομίζω, 456 00:29:29,760 --> 00:29:32,919 γιατί, ξέρετε, όχι όλοι γερνάει. Ω, Θεέ μου. 457 00:29:32,920 --> 00:29:35,279 Η μαμά της Κιμ, για παράδειγμα. 458 00:29:35,280 --> 00:29:37,279 Θα της άρεσε απόψε. 459 00:29:37,280 --> 00:29:38,759 Αυτή... 460 00:29:38,760 --> 00:29:40,479 Ήταν το κάτι άλλο. 461 00:29:40,480 --> 00:29:42,439 Και αστείο. 462 00:29:42,440 --> 00:29:44,519 Ερμ, τόσο αστείο, τόσο... 463 00:29:44,520 --> 00:29:46,239 ΑΤΕΛΕΙΟ ΓΕΛΙΟ 464 00:29:46,240 --> 00:29:49,039 ...καθαρό και... και καλό. 465 00:29:49,040 --> 00:29:52,999 Γιατί έπρεπε να πεθάνει, και... και όχι... 466 00:29:53,000 --> 00:29:54,679 ...εσύ, για παράδειγμα; 467 00:29:54,680 --> 00:29:57,159 Χωρίς προσβολή, αλλά αληθινή ερώτηση. 468 00:29:57,160 --> 00:29:59,119 Φτάνει τώρα, Τζιμ. 469 00:29:59,120 --> 00:30:02,279 Μπορώ να κάνω μια ομιλία στον γάμο της κόρης μου! 470 00:30:02,280 --> 00:30:06,039 Γάμος... Μπορώ να κάνω μια ομιλία κατά την αναχώρηση της κόρης μου, 471 00:30:06,040 --> 00:30:08,839 Τσάρλι, ναι; Ή εσύ πρέπει να το ελέγξετε και αυτό; 472 00:30:08,840 --> 00:30:13,279 Και, μόλις πληροφορώ, έξι η ώρα είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσει ένα πάρτι. 473 00:30:13,280 --> 00:30:17,639 Και, επίσης, δεν ξέρω ποιοι είναι οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους, 474 00:30:17,640 --> 00:30:21,839 και ενώ βρισκόμαστε στο θέμα, γιατι δεν εισαι κομματια...? Μπαμπάς! 475 00:30:21,840 --> 00:30:25,039 Πώς μπορείτε να φιλοξενήσετε ένα... 476 00:30:25,040 --> 00:30:27,279 Ξέρεις... Ξέρεις... 477 00:30:27,280 --> 00:30:29,799 Κρυώνεις, Τσάρλι. Συγνώμη. 478 00:30:29,800 --> 00:30:33,039 Αγαπητέ, αυτή είναι μια χαρούμενη νύχτα, εντάξει; Στάση. Αυτή είναι μια χαρούμενη νύχτα. 479 00:30:33,040 --> 00:30:35,759 Ερμ, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με όλους, ε; 480 00:30:35,760 --> 00:30:38,519 Κάναμε τοστ; Κάναμε το τοστ; Ναι. 481 00:30:38,520 --> 00:30:42,359 Όχι, ας κάνουμε άλλη μια πρόποση για... Ρέιτσελ. 482 00:30:42,360 --> 00:30:44,799 Πού είναι η μουσική; Έλα, Τζιμ, ας βγούμε λίγο έξω 483 00:30:44,800 --> 00:30:47,279 του καθαρού αέρα. Φύγε από πάνω μου. Απλώς κάνω μια ομιλία, Νάιτζελ. 484 00:30:47,280 --> 00:30:50,679 Νομίζω ότι τα έχεις καλύψει όλα. Ωχ... Μπαμπά! 485 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Συγγνώμη... Σκατά. 486 00:30:57,520 --> 00:30:59,519 Όχι, ήταν ατύχημα. 487 00:30:59,520 --> 00:31:00,799 Η Κιμ... 488 00:31:00,800 --> 00:31:02,960 Κιμ, ήταν ατύχημα. 489 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 ΑΝΑστενάζει 490 00:31:12,760 --> 00:31:14,359 Ένα ποτό! 491 00:31:14,360 --> 00:31:17,679 Θα σας ρωτήσω για μια τελευταία φορά, κύριε, παρακαλώ απομακρυνθείτε. 492 00:31:17,680 --> 00:31:20,679 Ω, γάμα αυτό! 493 00:31:20,680 --> 00:31:22,399 Τι; 494 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 Γεια, όχι, όχι, όχι. Γιατί... Πώς μπαίνουν μέσα; 495 00:31:25,040 --> 00:31:27,359 Επειδή δεν είναι μεθυσμένοι. Δεν είμαι μεθυσμένος! 496 00:31:27,360 --> 00:31:29,039 Είσαι τρελός. 497 00:31:29,040 --> 00:31:31,999 Κοίτα, θέλω μόνο ένα ποτό. Κοίτα... Εντάξει! 498 00:31:32,000 --> 00:31:34,919 Γεια... Γεια! Έτσι είναι θες να το παίξεις αυτό, ναι; 499 00:31:34,920 --> 00:31:36,759 Ξέρεις ποιος είμαι; 500 00:31:36,760 --> 00:31:38,680 ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 501 00:31:47,520 --> 00:31:49,519 Τζιμ! Καφέ σουέτ μπουφάν... 502 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Τζιμ! 503 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Οχ! 504 00:32:11,520 --> 00:32:13,119 Είναι αυτό κρασί;! 505 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 Θα αρρωστήσω. 506 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 Ω, φίλε. 507 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Ερχομαι. 508 00:32:25,760 --> 00:32:27,320 Ερχομαι. 509 00:32:43,760 --> 00:32:45,400 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 510 00:32:50,040 --> 00:32:51,759 NICOLA CHUCKLES 511 00:32:51,760 --> 00:32:54,679 Χαλαρώστε. Δεν εκμεταλλεύτηκα. 512 00:32:54,680 --> 00:32:58,039 Η κατάσταση στην οποία ήσασταν, θα ήταν ήταν κάπως άσκοπο πάντως. 513 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 Πώς με βρήκες; 514 00:33:00,040 --> 00:33:02,039 Μόλις βγήκα να κάνω τη δουλειά μου 515 00:33:02,040 --> 00:33:05,679 και σε συνάντησε λογομαχώντας με έναν ψεύτικο. 516 00:33:05,680 --> 00:33:07,679 Ήταν έτοιμος να συλληφθείς. 517 00:33:07,680 --> 00:33:10,759 Και κανείς δεν θέλει να δει αυτός ο τίτλος, σωστά; 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 έπινα. 519 00:33:15,280 --> 00:33:17,359 Ποια ήταν η αφορμή; 520 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 Η κόρη μου φεύγει από το πάρτι. 521 00:33:23,000 --> 00:33:24,759 Ο ΝΙΚΟΛΑ ΑΝΑστεναγίζει 522 00:33:24,760 --> 00:33:27,800 Λοιπόν, τι κάνουμε σε αυτές τις καταστάσεις; 523 00:33:29,040 --> 00:33:32,759 Αν προχωρήσουμε, μπορούμε να κάνουμε τις 8 το πρωί. 524 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 Ερμ, όχι, άργησα στη δουλειά. ερχομαι... 525 00:33:36,280 --> 00:33:39,999 Βρισκόμαστε στη μέση ενός φόνου έρευνα. Ένας από την ομάδα μου μαχαιρώθηκε. 526 00:33:40,000 --> 00:33:43,240 Τζιμ... Θα πάω σε ένα αργότερα, υπόσχομαι. 527 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Ναι, δεν θα το κάνεις. 528 00:33:48,720 --> 00:33:51,919 Ας κάνουμε μια συνάντηση εδώ. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 529 00:33:51,920 --> 00:33:54,839 Έχουμε καρέκλες, έχουμε τσάι και μπισκότα 530 00:33:54,840 --> 00:33:56,759 και έχουμε αλκοολικούς. 531 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Νικόλα, δεν έχω τη δύναμη να σε μαλώσω, εντάξει; 532 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Όπως μου αρέσουν οι άντρες μου. 533 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Καθίζω. 534 00:34:09,280 --> 00:34:10,759 Γεια. 535 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 Είμαι ο Νικόλα και είμαι αλκοολικός. 536 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Γεια σου Νικόλα. 537 00:34:29,040 --> 00:34:34,000 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια και 11 μήνες από το τελευταίο μου ποτό. 538 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Ήμουν... Έβλεπα αυτόν τον τύπο. 539 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 Θεέ μου, τον αγάπησα. 540 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 Αλλά μου άρεσε να πίνω περισσότερο... 541 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 ... έτσι χωρίσαμε. 542 00:34:51,520 --> 00:34:53,719 Και απλά εξοργίστηκα... 543 00:34:53,720 --> 00:34:57,079 ...και είχα αυτή την καταπληκτική ιδέα ότι... 544 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 ...Πρέπει να του το πω. 545 00:35:00,760 --> 00:35:02,240 Έτσι... 546 00:35:03,280 --> 00:35:05,399 ...μετά ίσως... 547 00:35:05,400 --> 00:35:07,679 ...οκτώ Bloody Marys, 548 00:35:07,680 --> 00:35:09,839 Πήγα εκεί που δούλευε και... 549 00:35:09,840 --> 00:35:14,240 ...Κατέληξα να κάνω εμετό το πάτωμα του φουαγιέ τους. 550 00:35:15,760 --> 00:35:17,759 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 551 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 Το βλέμμα που μου έριξε... 552 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 Τζιμ, το ξέρεις αυτό το βλέμμα. 553 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 Νομίζω ότι είδατε αυτό το βλέμμα χθες το βράδυ. 554 00:35:33,520 --> 00:35:35,039 Ναι. 555 00:35:35,040 --> 00:35:36,520 Σωστά... 556 00:35:38,520 --> 00:35:42,119 ...Είδα αυτό το βλέμμα και δεν ήπια ποτέ ξανά. 557 00:35:42,120 --> 00:35:44,720 Κάψτε το στον εγκέφαλό σας. 558 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 Γιατί τώρα είναι η υπερδύναμή σου. 559 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 Τώρα είσαι αλεξίσφαιρος. 560 00:36:07,040 --> 00:36:12,039 Δευτέρες για σπατάλη φαγητού, Τρίτη για ανακύκλωση, Παρασκευή για απορρίμματα κήπου. 561 00:36:12,040 --> 00:36:15,439 Τώρα, τι κομμάτι από αυτό σε μπερδεύει, ε;! 562 00:36:15,440 --> 00:36:17,759 Η μάνα μου θρηνεί. ξέρω. 563 00:36:17,760 --> 00:36:22,519 Θέλει να σκεφτεί πιο ευτυχισμένα πράγματα, όχι οι κάδοι σας, 564 00:36:22,520 --> 00:36:25,360 που είναι εδώ τρεις μέρες πολύ νωρίς! 565 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 Τι θέλετε; 566 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 Έμμ... Ήρθα να δω τη μαμά σου. 567 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 Ήρθες λοιπόν να με διώξεις; 568 00:36:39,040 --> 00:36:43,039 Υπάρχει βαν απομάκρυνσης περιμένει στη γωνία; 569 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 Τι; Όχι. Θεέ, όχι. 570 00:36:46,040 --> 00:36:48,359 Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ όσο σου αρέσει. 571 00:36:48,360 --> 00:36:51,319 Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσει. Αυτό δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου. 572 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 Δεν ήταν καν το σπίτι του Τόνυ. 573 00:36:55,520 --> 00:36:58,679 Θα επιστρέψεις με τον Μάικλ; Θεέ μου! 574 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Δεν υπέφερα αρκετά; 575 00:37:03,040 --> 00:37:05,519 Ναι, το περιμένω. 576 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Αλλά, τέλος πάντων, αρκετά για μένα. 577 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Τι κάνετε; 578 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 Ειλικρινά δεν ξέρω. 579 00:37:17,280 --> 00:37:19,720 Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στην επιχείρηση... 580 00:37:21,040 --> 00:37:24,239 ...αλλά έρχεται - η θλίψη. 581 00:37:24,240 --> 00:37:26,839 Κάπως ανταλλάσσω μαζί του, ξέρεις; 582 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Απλώς επιτρέψτε μου να πάρω αυτήν την πώληση πέρα από τη γραμμή. 583 00:37:30,760 --> 00:37:32,879 Πιστεύετε ότι μπορώ να το αποφύγω; 584 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 Δεν λειτουργεί έτσι. Θα σε χτυπήσει. 585 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 Πρέπει. 586 00:37:38,360 --> 00:37:41,679 Και όταν γίνει, με ακούς, 587 00:37:41,680 --> 00:37:43,519 όταν φτάσει, 588 00:37:43,520 --> 00:37:46,000 έρχεσαι και με βρίσκεις, εντάξει; 589 00:37:52,280 --> 00:37:54,480 Κοίτα, υπάρχει κάτι που... 590 00:37:56,520 --> 00:38:00,039 Πότε σου είπε ο Τόνι ότι είμαι ιδιοκτήτης της εταιρείας; 591 00:38:00,040 --> 00:38:02,039 Περίπου μια εβδομάδα πριν τον γάμο. 592 00:38:02,040 --> 00:38:04,039 Και ήσουν εντάξει με αυτό; 593 00:38:04,040 --> 00:38:07,279 Λοιπόν, ναι, Ρουθ. Δεν τον παντρεύτηκα για χρήματα. 594 00:38:07,280 --> 00:38:11,519 Όχι, φυσικά όχι, αλλά το ξέρω ανησυχούσε να σου πει, 595 00:38:11,520 --> 00:38:16,400 οπότε σκέφτηκα ότι ίσως ήταν αυτό «όχι άλλα μυστικά» αφορούσε. 596 00:38:17,440 --> 00:38:20,119 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν. Ήξερα ήδη. 597 00:38:20,120 --> 00:38:23,480 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ Θεέ μου. Τι έκανε τώρα; 598 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 Α, μπράβο, μεγάλε, ε;! 599 00:38:30,760 --> 00:38:33,599 Δεν θα είμαι εγώ, ηλίθιε! Μιχαήλ! 600 00:38:33,600 --> 00:38:36,759 Γιατί δεν τα καταφέρνεις χέρια και πόδια και να το καθαρίσεις;! 601 00:38:36,760 --> 00:38:40,279 Μιχαήλ! Τι;! Τι;! Απλά ηρέμησε. Είμαι απόλυτα ήρεμος! 602 00:38:40,280 --> 00:38:43,280 Λυπάμαι πολύ για αυτό. Μην του ζητάς συγγνώμη! 603 00:38:46,760 --> 00:38:49,039 Ο Ian Monkford θα είναι μεταφέρθηκε 604 00:38:49,040 --> 00:38:51,759 προς Bournemouth Central Αστυνομικό Τμήμα στην ηπειρωτική χώρα 605 00:38:51,760 --> 00:38:54,519 να πάρει συνέντευξη για την επίθεση στο DI Crozier 606 00:38:54,520 --> 00:38:56,679 και η δολοφονία του Καρλ Φούρμαν. 607 00:38:56,680 --> 00:38:58,239 Τζιμ, ωραία που πέρασες. 608 00:38:58,240 --> 00:39:01,199 Αλλά πριν φύγει, μπορούμε να μιλήσουμε τον για τον Τόνι Σάλινγκερ, σωστά; 609 00:39:01,200 --> 00:39:04,119 Όχι. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με οποιονδήποτε ασχολείται μαζί του εκεί, 610 00:39:04,120 --> 00:39:06,519 και είμαι σίγουρος ότι θα περάσουν οτιδήποτε σχετικό. 611 00:39:06,520 --> 00:39:08,519 Επαναλαμβάνω, κανείς δεν μιλάει στον Ίαν. 612 00:39:08,520 --> 00:39:10,759 Καταλαβαίνω τις ιδιοσυγκρασίες τρέχουν ψηλά, 613 00:39:10,760 --> 00:39:13,519 αλλά αυτό που απαιτείται τώρα είναι η επιμέλεια και η ηρεμία. 614 00:39:13,520 --> 00:39:17,439 Αυτό είναι ένα κολοσσιαίο, εκτεταμένο, βρώμικο χάλι, 615 00:39:17,440 --> 00:39:19,759 οπότε ας μην το κάνουμε πιο χαζό. 616 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε στη δουλειά. 617 00:39:27,280 --> 00:39:28,840 ΚΡΟΥΔΑΛΙΣΜΑ ΚΛΕΙΔΩΝ 618 00:39:34,520 --> 00:39:36,320 Θέλετε την τουαλέτα; 619 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 Ερμ... 620 00:39:41,040 --> 00:39:42,240 Όχι. 621 00:39:43,280 --> 00:39:45,119 Είμαι καλά, Τόμι. 622 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 Μην χρησιμοποιείτε το γαμημένο μου όνομα. 623 00:39:49,280 --> 00:39:51,240 Θέλετε την τουαλέτα; 624 00:39:54,760 --> 00:39:56,080 Ναι. 625 00:39:57,520 --> 00:39:59,000 Παρακαλώ. 626 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 Δεν πρόκειται να με δείρεις, είσαι Τζιμ; 627 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 Όχι, θα φύγω επιτιθέμενος στην αστυνομία αξιωματικοί σε σένα, Ίαν. 628 00:40:15,520 --> 00:40:17,080 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 629 00:40:19,040 --> 00:40:21,039 Σωστά, ξεκινήστε από την αρχή, 630 00:40:21,040 --> 00:40:23,519 μιλήστε μου ανταλλάσσοντας τα αίματα του Τόνυ. 631 00:40:23,520 --> 00:40:28,679 Ερμ, μας είχαν καλέσει μια γροθιά σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 632 00:40:28,680 --> 00:40:30,279 Ερμ... 633 00:40:30,280 --> 00:40:32,759 Δύο διάσειση, σπασμένο σαγόνι. 634 00:40:32,760 --> 00:40:34,919 Συνέχισε το, έλα. Ναι. 635 00:40:34,920 --> 00:40:36,639 Ήταν ένα χάος. 636 00:40:36,640 --> 00:40:41,279 Στο νοσοκομείο, τότε είδα τον Τόνι. 637 00:40:41,280 --> 00:40:43,439 Ήταν σε σωστή κατάσταση 638 00:40:43,440 --> 00:40:47,039 γιατί ήταν αμέσως μετά το ατύχημα, 639 00:40:47,040 --> 00:40:49,000 και είπε, εμ... 640 00:40:50,520 --> 00:40:54,480 ...ότι θα με πλήρωνε αν του έκανα το τεστ. 641 00:40:58,280 --> 00:41:00,320 Είπε ότι θα μου πλήρωνε 50 γραμμάρια. 642 00:41:01,520 --> 00:41:03,719 Τι γίνεται με τον Καρλ Φούρμαν; 643 00:41:03,720 --> 00:41:09,039 Αφαίρεσα την πρώτη του δήλωση από την έκθεση. 644 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 Αυτός που έλεγε ότι ο Τόνι ήταν μεθυσμένος. 645 00:41:12,120 --> 00:41:15,839 Άλλαξε ακόμα τη δήλωσή του όταν επρόκειτο για την ανάκριση. 646 00:41:15,840 --> 00:41:17,399 Γιατί; 647 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Γιατί ο Τόνι τον πλήρωσε. 648 00:41:20,280 --> 00:41:22,080 Σου το είπε ο Τόνυ; 649 00:41:23,120 --> 00:41:24,480 Όχι. 650 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Το έκανε ο Καρλ. 651 00:41:27,920 --> 00:41:29,800 Όταν τον σκότωσες. 652 00:41:37,040 --> 00:41:38,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 653 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Σωστά, εμμ... 654 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 Έτσι, εσύ και ο Τόνι, ήσουν στο γάμο του... 655 00:41:47,040 --> 00:41:49,919 ...και σηκώνεται και λέει "όχι άλλα μυστικά", 656 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 και μπορείτε να το δείτε ολόκληρο ξετυλίγοντας. 657 00:41:53,400 --> 00:41:55,879 Θα το πει στον κόσμο τι συνέβη, συμπεριλαμβανομένου του πώς 658 00:41:55,880 --> 00:41:58,319 αλλάξατε το δείγμα αίματος. Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί. 659 00:41:58,320 --> 00:42:00,519 Δεν τον σκότωσα ποτέ, το ορκίζομαι! 660 00:42:00,520 --> 00:42:02,039 Τότε ποιος το έκανε; 661 00:42:02,040 --> 00:42:04,039 Ποιος το έκανε; Τηλεφώνησες σε κάποιον; 662 00:42:04,040 --> 00:42:06,279 Αυτή είναι η φιγούρα στο παλτό είναι; 663 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. Σας έφερα αυτές τις φωτογραφίες! 664 00:42:09,560 --> 00:42:12,279 Σηκώνω το χέρι μου στα αίματα. 665 00:42:12,280 --> 00:42:15,919 Σηκώνω το χέρι μου στον Καρλ και στον Μπάρνεϊ. 666 00:42:15,920 --> 00:42:19,199 Γιατί λοιπόν να πω ψέματα για τον Τόνι; Θα το παραδεχόμουν. 667 00:42:19,200 --> 00:42:24,279 Πρέπει να δείξω πρόθυμος εδώ γιατί είμαι βασιλικά γαμημένος εδώ. 668 00:42:24,280 --> 00:42:26,079 Είμαι νεκρός. 669 00:42:26,080 --> 00:42:30,599 Σου μιλάω έτσι... για να μπορείς να εγγυηθείς για μένα, ναι; 670 00:42:30,600 --> 00:42:35,519 Μπορείτε να πείτε, "Είναι εντάξει. Το έκανε κάποια λάθη αλλά είναι εντάξει». 671 00:42:35,520 --> 00:42:37,039 Χμμ. 672 00:42:37,040 --> 00:42:39,039 Αλλά, Ίαν, 673 00:42:39,040 --> 00:42:41,360 Είμαι επάνω αυτή τη στιγμή. 674 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 Τι έκανες με το 50 grand; 675 00:42:55,280 --> 00:42:56,919 εγω... εγω... 676 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ. 677 00:43:05,280 --> 00:43:07,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 678 00:43:11,360 --> 00:43:13,919 Λέει ότι δεν σκότωσε τον Τόνι αλλά λέει ψέματα. 679 00:43:13,920 --> 00:43:15,759 Εντάξει, επιστρέφω στο ξενοδοχείο. 680 00:43:15,760 --> 00:43:18,599 Πρέπει να μιλήσω με το προσωπικό, ρωτήστε αν ενεργούσε ύποπτα. 681 00:43:18,600 --> 00:43:21,039 Ίσως τον είδαν με κάποιον. Θα έρθω μαζί σου. 682 00:43:21,040 --> 00:43:24,000 Θα φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. Όχι, είναι εντάξει. Αντίθετα, μπορεί να... 683 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Φυσικά. Καλό σχέδιο. 684 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 Υπάρχουν δύο σερβιτόροι δεν έχουμε μιλήσει ακόμα. 685 00:43:34,280 --> 00:43:36,279 Θέλετε να ξεκινήσετε με αυτούς 686 00:43:36,280 --> 00:43:38,919 ή επιστρέψτε στην αρχή και να ξαναπάρουμε συνέντευξη από την παρτίδα; 687 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Πριν το κάνουμε... 688 00:43:44,520 --> 00:43:46,759 Ω. Δώσε μας το δωμάτιο. Ω, εντάξει. 689 00:43:46,760 --> 00:43:48,279 Συγνώμη. 690 00:43:48,280 --> 00:43:52,279 Λοιπόν, εντάξει, αυτό ήταν λίγο πολύ πώς ήταν το δωμάτιο, σωστά; 691 00:43:52,280 --> 00:43:54,039 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 692 00:43:54,040 --> 00:43:56,039 Ερμ, όχι... 693 00:43:56,040 --> 00:44:01,000 Όχι, περίμενε, το πάνω τραπέζι, όπου ο Τόνι και η Μόνικα κάθονταν, ήταν εκεί. 694 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Μετακινήστε αυτές τις καρέκλες. 695 00:44:09,280 --> 00:44:12,519 Εντάξει, συνδεθείτε στο CMS, πάρτε το σχέδιο καθισμάτων. 696 00:44:12,520 --> 00:44:15,919 Και όλες οι φωτογραφίες των καλεσμένων - θα τα χρειαστούμε και εμείς. 697 00:44:15,920 --> 00:44:19,119 Εντάξει, λοιπόν, ο Τόνι ήταν εκεί, και όταν είπε "όχι άλλα μυστικά", 698 00:44:19,120 --> 00:44:21,279 κοιτούσε ευθεία μπροστά, οπότε... 699 00:44:21,280 --> 00:44:23,039 Πού ήταν ο Ίαν; 700 00:44:23,040 --> 00:44:24,519 Ναι... 701 00:44:24,520 --> 00:44:27,039 Ω. Εκεί πέρα. 702 00:44:27,040 --> 00:44:28,759 Πραγματικά; Ναι. 703 00:44:28,760 --> 00:44:30,720 Ποιον κοιτούσε λοιπόν ο Τόνι; 704 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Τι; 705 00:44:45,520 --> 00:44:47,039 Τι είναι αυτό; 706 00:44:47,040 --> 00:44:50,000 Ο Τόνι δεν κοίταζε τον Ίαν όταν είπε «όχι άλλα μυστικά». 707 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Κοιτούσε τη Μόνικα. 708 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Υπότιτλοι από την Red Bee Media